1 00:00:05,490 --> 00:00:07,940 Prethodno u Aferi... 2 00:00:08,420 --> 00:00:10,549 Izgledaš baš kao tvoj otac, Cole. 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,459 Uvijek mi to govori, ali ja to ne vidim. 4 00:00:12,460 --> 00:00:15,999 Tvoj djed, Silas, bio je užasna osoba, dečki. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,189 Bio je pijanac. Tukao je tvog tatu. 6 00:00:18,190 --> 00:00:19,660 Oh, znači to je bilo. 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,239 Tata je imao teško djetinjstvo? 8 00:00:21,240 --> 00:00:22,759 To nije u redu s njim? 9 00:00:22,760 --> 00:00:25,279 Nije činjenica da je bio posrnuli pijanac? 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,759 Tata je nestao na šest mjeseci? 11 00:00:27,760 --> 00:00:30,110 - Što je učinio? - Otišao je u Kaliforniju. 12 00:00:30,120 --> 00:00:33,429 U grad s divovskom stijenom usred mora. 13 00:00:33,430 --> 00:00:36,859 Šest mjeseci kasnije došao je natrag s daskom za surfanje. 14 00:00:36,860 --> 00:00:38,489 Djelovao je malo lakši. 15 00:00:38,490 --> 00:00:40,009 Mislim da odustaješ 16 00:00:40,010 --> 00:00:42,149 jer smo od svega napravili nered. 17 00:00:42,150 --> 00:00:46,710 Ako sad ostaviš Luisu, ne možeš više glumiti dobrog momka. 18 00:00:46,720 --> 00:00:49,359 Onda si seronja, baš kao i ja. 19 00:00:49,360 --> 00:00:50,869 Znam da te razočaravam. 20 00:00:50,870 --> 00:00:53,449 I zaslužuješ bolje. Pa, što ako sam otišao? 21 00:00:53,450 --> 00:00:55,429 Biste li mi bili voljni dati vremena 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,529 jednostavno otići i... 23 00:00:57,530 --> 00:00:58,720 da 24 00:00:58,780 --> 00:01:00,250 Ne želim da ovo završi. 25 00:01:00,260 --> 00:01:02,090 Samo moram znati da sam bitan. 26 00:01:03,490 --> 00:01:06,590 Mislite li da ona uopće shvaća ove limenke su njezine, a ne naše? 27 00:01:06,600 --> 00:01:08,549 Ne, ne znam. I neće 28 00:01:08,550 --> 00:01:10,799 ako ih nastaviš pomicati za nju. 29 00:01:10,800 --> 00:01:13,299 - Neću se liječiti. - To jednostavno nema smisla. 30 00:01:13,300 --> 00:01:15,639 Neću samo sjediti i gledati kako umireš. 31 00:01:15,640 --> 00:01:16,940 Vjerovala ili ne, Helen, 32 00:01:16,980 --> 00:01:18,590 ne možeš napraviti taj izbor. 33 00:01:18,600 --> 00:01:20,420 Vik je jako bolestan, 34 00:01:20,500 --> 00:01:22,779 a on me neće poslušati. Odbija liječenje. 35 00:01:22,780 --> 00:01:25,549 Zamolio sam te da ne kažeš mojim roditeljima, 36 00:01:25,550 --> 00:01:26,880 i što si učinio? 37 00:01:26,910 --> 00:01:28,579 morala sam. Ona je tvoja majka. 38 00:01:28,580 --> 00:01:30,719 Ja samo... samo molim te, možemo li... 39 00:01:30,720 --> 00:01:32,699 - molim vas napravite plan? - U redu. 40 00:01:32,700 --> 00:01:34,250 Idemo imati dijete. 41 00:01:35,150 --> 00:01:37,150 Kakav je to plan? 42 00:02:44,650 --> 00:02:50,650 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com 43 00:03:01,420 --> 00:03:02,669 Moraš ići. 44 00:03:02,670 --> 00:03:03,879 Želim to učiniti. 45 00:03:03,880 --> 00:03:05,669 Da, ali moraš ići. 46 00:03:08,300 --> 00:03:10,549 Čekati. Samo da operem ruke. 47 00:03:10,550 --> 00:03:11,759 Zakasnit ćeš. 48 00:03:11,760 --> 00:03:13,720 - U redu je. - Mogu ja to. 49 00:03:14,220 --> 00:03:15,849 Helen, trajat će dvije minute. 50 00:03:15,850 --> 00:03:16,899 Da, znam, ali znam 51 00:03:16,900 --> 00:03:18,639 kako si pod stresom dobiti kad kasniš. 52 00:03:18,640 --> 00:03:20,350 Samo... U redu je. 53 00:03:21,510 --> 00:03:22,879 - Jeste li sigurni? - Da. 54 00:03:22,880 --> 00:03:24,680 Napravit ću samo gornji dio bedra. 55 00:03:25,930 --> 00:03:27,280 - U redu. - U redu. 56 00:03:28,550 --> 00:03:30,220 Bok, Vik. 57 00:03:31,540 --> 00:03:34,600 Uh, uzmi svoje... uzmi svoje roditelji išta rekli? 58 00:03:35,840 --> 00:03:37,629 Uopće? 59 00:03:37,630 --> 00:03:39,430 O čemu? 60 00:03:42,190 --> 00:03:44,089 Vidimo se kasnije danas kod dr. Ropera? 61 00:03:44,090 --> 00:03:45,800 - Da. Ja ću biti tamo. - U redu. 62 00:03:59,640 --> 00:04:02,389 Hajde, požuri. ja ne želim zakasniti. 63 00:04:02,390 --> 00:04:04,900 Mama mi je ostavila tvoj ručak, pa ću ti to donijeti 64 00:04:04,940 --> 00:04:06,009 a onda moramo ići. 65 00:04:06,010 --> 00:04:07,469 Bok dečki! 66 00:04:07,470 --> 00:04:09,680 - Želimo vam dobre dane! - Zbogom, Vik! 67 00:04:10,470 --> 00:04:12,639 Hej, vrati mi moju bilježnicu. 68 00:04:43,100 --> 00:04:45,099 Kažem vam, svi novi imigranti 69 00:04:45,100 --> 00:04:49,119 iz Libanona, imaju ga mnogo lakše nego mi. 70 00:04:49,120 --> 00:04:51,039 Odmah idu na vrh. 71 00:04:51,040 --> 00:04:53,640 Kao ona Amal Clooney. 72 00:04:54,250 --> 00:04:56,590 Ona nije baš nova imigrantkinja, tata. 73 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Mislim da je išla na NYU. 74 00:04:59,850 --> 00:05:01,680 Radi li ovo stvarno? 75 00:05:02,430 --> 00:05:05,279 Da. Može čitati vaše vrijednosti glukoze u stvarnom vremenu. 76 00:05:05,280 --> 00:05:06,999 Zašto se morate promijeniti svaka dva tjedna? 77 00:05:07,000 --> 00:05:08,639 To je tako nezgodno. 78 00:05:08,640 --> 00:05:10,049 Ili se jednostavno možete vratiti 79 00:05:10,050 --> 00:05:11,680 ubosti prst jednom dnevno. 80 00:05:18,180 --> 00:05:20,260 U redu. ti si dobar 81 00:05:22,300 --> 00:05:23,909 Imam ovog kupca 82 00:05:23,910 --> 00:05:25,519 - tko je liječnik. - Mm-hmm. 83 00:05:25,520 --> 00:05:26,920 Jesam li ti pričao o njemu? 84 00:05:26,930 --> 00:05:29,170 Jesi, ali on nije doktor. 85 00:05:29,180 --> 00:05:30,719 On je liječnički pomoćnik. 86 00:05:30,720 --> 00:05:32,640 Ovdje nema razlike. 87 00:05:33,530 --> 00:05:35,149 Postoji, zapravo. 88 00:05:35,150 --> 00:05:36,979 Zna pisati recepte. 89 00:05:36,980 --> 00:05:38,090 Što s njim? 90 00:05:38,100 --> 00:05:39,399 Kaže, u Americi, 91 00:05:39,400 --> 00:05:41,059 medicini nije preostala umjetnost. 92 00:05:41,060 --> 00:05:44,579 To su u osnovi samo strojevi radeći dijagnostiku. 93 00:05:44,580 --> 00:05:48,090 Za nekoliko godina će ih biti nema više potrebe za kirurzima. 94 00:05:48,100 --> 00:05:50,210 Robot će obaviti vaš posao. 95 00:05:50,720 --> 00:05:52,110 Stvari o kojima treba razmisliti. 96 00:05:55,220 --> 00:05:57,179 Kako radi Prius? 97 00:05:57,180 --> 00:05:58,680 Dobar je auto, zar ne? 98 00:05:59,370 --> 00:06:00,930 Ah... 99 00:06:00,940 --> 00:06:02,389 Ne sviđa ti se? 100 00:06:02,390 --> 00:06:04,340 Da, naravno, sviđa mi se što štedi gorivo, 101 00:06:04,350 --> 00:06:06,549 ali ponekad želim nešto 102 00:06:06,550 --> 00:06:09,049 s malo više zip, znaš. Vlast. 103 00:06:09,050 --> 00:06:10,549 Pogotovo ovdje u L.A.-u, znaš. 104 00:06:10,550 --> 00:06:12,669 Gadovi, režu ja isključen cijelo vrijeme. 105 00:06:12,670 --> 00:06:13,859 Što mogu učiniti? 106 00:06:13,860 --> 00:06:16,299 Imam ovaj mali put-putt auto. 107 00:06:16,300 --> 00:06:17,849 Da, što si htio, tata? Porsche? 108 00:06:17,850 --> 00:06:20,010 hej Što je s tonom? 109 00:06:20,020 --> 00:06:21,389 Pitao si, rekao sam ti. 110 00:06:21,390 --> 00:06:23,530 - Zašto si uzrujan? - Nisam uznemirena. 111 00:06:23,540 --> 00:06:25,879 Nije uznemiren. ti si onaj koji zvuči uzrujano. 112 00:06:25,880 --> 00:06:27,929 - Nisam uzrujan. - Zašto ne možeš biti 113 00:06:27,930 --> 00:06:30,299 više zahvalan Viku za brigu o nama? 114 00:06:30,300 --> 00:06:31,929 Naravno da sam zahvalan. 115 00:06:31,930 --> 00:06:33,039 On to zna. 116 00:06:33,040 --> 00:06:34,440 Samo kažem, možda bismo trebali 117 00:06:34,460 --> 00:06:36,350 imati bolju komunikaciju. 118 00:06:38,720 --> 00:06:39,790 Izgled. 119 00:06:42,180 --> 00:06:44,110 Govoreći o komunikaciji, 120 00:06:44,660 --> 00:06:46,810 ima nekoliko detalja Želim prijeći. 121 00:06:47,640 --> 00:06:50,520 Prvo, um, o mom životnom osiguranju. 122 00:06:51,620 --> 00:06:54,389 Trebao bi znati, jeste oko milijun dolara, 123 00:06:54,390 --> 00:06:57,140 a vi ste korisnici. 124 00:07:03,360 --> 00:07:05,899 Zadržao sam svoje režijske troškove prilično nisko 125 00:07:05,900 --> 00:07:07,319 veći dio mog života. 126 00:07:07,320 --> 00:07:09,480 Sve dok nisi upoznao Helen. 127 00:07:10,830 --> 00:07:14,049 Tako da imam pristojnu ušteđevinu, 128 00:07:14,050 --> 00:07:15,720 sve će to ići tebi. 129 00:07:18,970 --> 00:07:21,260 Hm, također... 130 00:07:22,290 --> 00:07:23,759 prije nego što se previše razbolim, 131 00:07:23,760 --> 00:07:25,390 Pobrinut ću se... 132 00:07:26,140 --> 00:07:27,220 što... 133 00:07:30,550 --> 00:07:32,719 Zašto moraš biti tako okrutan, Vikrame? 134 00:07:32,720 --> 00:07:34,409 - Tako bezdušno. - Što? 135 00:07:34,410 --> 00:07:36,519 Svi smo čuli što je Helen rekla. 136 00:07:36,520 --> 00:07:37,969 Mislite li da smo gluhi? 137 00:07:37,970 --> 00:07:41,179 A sada moraš ići i trljati ga u naša lica? 138 00:07:56,060 --> 00:07:57,180 Slušaj, mama. 139 00:07:57,930 --> 00:07:59,930 Helen i ja smo... 140 00:08:01,380 --> 00:08:03,460 Radimo na tome da dobijemo dijete. 141 00:08:05,300 --> 00:08:06,730 Unuk. 142 00:08:07,940 --> 00:08:09,400 Za tebe i Babu. 143 00:08:13,620 --> 00:08:15,929 Helen je prestara da ima dijete. 144 00:08:15,930 --> 00:08:17,429 Ne, zapravo, 145 00:08:17,430 --> 00:08:19,530 sada ima mnogo novih tretmana. 146 00:08:20,220 --> 00:08:22,530 Žene rađaju djecu dobro u svojim 50-ima. 147 00:08:23,360 --> 00:08:26,140 I viđali smo a liječnik za plodnost tjednima. 148 00:08:31,730 --> 00:08:33,320 Hmm? Hmm? 149 00:08:55,180 --> 00:08:58,899 - Kako je ona? Je li sve u redu? - Operacija je prošla vrlo glatko. 150 00:08:58,900 --> 00:09:00,179 Sada se Jenny oporavlja. 151 00:09:00,180 --> 00:09:02,020 Trebao bi moći vidjeti nju za oko sat vremena. 152 00:09:03,470 --> 00:09:05,150 - Hvala Bogu. - Hvala. 153 00:09:05,160 --> 00:09:07,350 Sjednimo, razgovarajmo o sljedećim koracima. 154 00:09:14,430 --> 00:09:17,049 Našao sam tumore, 155 00:09:17,050 --> 00:09:18,679 koje šaljemo na testiranje. 156 00:09:18,680 --> 00:09:20,179 Čekati. Što to znači? 157 00:09:20,180 --> 00:09:21,799 Rekao si da je sve dobro prošlo. 158 00:09:21,800 --> 00:09:23,490 Pa, dok ne dobijemo rezultate, 159 00:09:23,500 --> 00:09:24,509 nema načina da saznamo 160 00:09:24,510 --> 00:09:26,260 jesu li maligni ili benigni. 161 00:09:27,260 --> 00:09:29,380 M-Maligni što znači? 162 00:09:29,420 --> 00:09:30,739 Maligno znači rak? 163 00:09:30,740 --> 00:09:32,220 Stvarno ne znamo. 164 00:09:32,970 --> 00:09:34,960 Ali bit ću iskren s tobom. 165 00:09:35,550 --> 00:09:37,359 Jenny bi mogla imati rak jetre. 166 00:09:37,360 --> 00:09:38,879 Sada, naglašavam "mogao bi," 167 00:09:38,880 --> 00:09:40,889 - jer postoji... - Ne! 168 00:09:43,080 --> 00:09:45,979 Čak i ako testovi potvrde zloćudnost, 169 00:09:45,980 --> 00:09:47,769 ima puno dobrih opcija. 170 00:09:47,770 --> 00:09:50,120 - Ne, ne, ne! - dr. Mattu na pedijatrijskoj onkologiji 171 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 je vjerojatno najbolji u zemlji. 172 00:09:51,650 --> 00:09:52,660 - Dušo. - Ne! 173 00:09:52,760 --> 00:09:54,849 Postavit ćemo vam a konzultacija odmah, 174 00:09:54,850 --> 00:09:57,580 za svaki slučaj, pa ti razumjeti opcije. 175 00:09:58,440 --> 00:10:01,469 Ako je ovo najgori mogući scenarij, 176 00:10:01,470 --> 00:10:03,090 ovi karcinomi... 177 00:10:03,100 --> 00:10:06,549 Ne! Ne! 178 00:10:06,550 --> 00:10:09,009 - Ne, ne. - Dušo... 179 00:10:09,010 --> 00:10:12,049 - Molim te! - Ovi karcinomi... 180 00:10:12,050 --> 00:10:16,900 može biti vrlo specifično ciljano u današnje vrijeme. 181 00:10:18,030 --> 00:10:19,759 Nije fer! 182 00:10:19,760 --> 00:10:21,280 Ona je samo djevojčica! 183 00:10:21,320 --> 00:10:23,549 Dušo, doktor je rekao još ne znaju. 184 00:10:25,510 --> 00:10:29,799 gospodine Rodriguez, 185 00:10:29,800 --> 00:10:33,439 naš socijalni radnik, on nalazi se u prostorijama. 186 00:10:33,440 --> 00:10:35,469 Ne! Ne! 187 00:10:37,390 --> 00:10:41,299 Ne, ne! 188 00:10:41,300 --> 00:10:43,179 Ne! 189 00:10:43,180 --> 00:10:45,049 Oprostite. 190 00:10:45,050 --> 00:10:46,760 Ne! Molim! 191 00:11:03,850 --> 00:11:06,179 Jeste li čuvali na injekcijama? 192 00:11:06,180 --> 00:11:07,649 Da, jesam. 193 00:11:07,650 --> 00:11:09,360 Nadamo se da će se sve ovo isplatiti. 194 00:11:11,220 --> 00:11:12,930 Pogledajmo te folikule. 195 00:11:19,350 --> 00:11:20,560 Uspjeh? 196 00:11:22,710 --> 00:11:24,189 Zašto se ne obučeš, 197 00:11:24,190 --> 00:11:26,680 i naći ćemo se u mom uredu i razgovarati o sljedećim koracima. 198 00:11:54,720 --> 00:11:56,000 žao mi je 199 00:11:56,580 --> 00:11:59,200 Molim te, nemoj se ispričavati. 200 00:12:00,100 --> 00:12:02,080 - Nisi ti kriva. - Zapravo, jest. 201 00:12:03,100 --> 00:12:04,290 Stop. 202 00:12:05,050 --> 00:12:06,850 - Zbog vaših godina? - Ne. 203 00:12:09,920 --> 00:12:11,680 Nisam snimao. 204 00:12:14,290 --> 00:12:16,260 - Kako to misliš? - Ono što sam upravo rekao. 205 00:12:17,300 --> 00:12:18,639 Nisi si dao injekciju? 206 00:12:18,640 --> 00:12:20,969 Ne. Ne cijelo vrijeme. 207 00:12:20,970 --> 00:12:22,340 Ne onoliko koliko bih trebao biti. 208 00:12:22,350 --> 00:12:23,600 Helen. 209 00:12:24,510 --> 00:12:26,509 Ovo nas košta 11 tisuća. 210 00:12:26,510 --> 00:12:27,679 Znam. 211 00:12:27,680 --> 00:12:29,969 - Ne razumijem. - Pa ne mogu sam. 212 00:12:29,970 --> 00:12:31,939 - Ne radiš to sam. - Ovdje sam. 213 00:12:31,940 --> 00:12:34,239 - Ostavio sam posao da bih bio ovdje. - Nisam na to mislio. 214 00:12:34,240 --> 00:12:38,139 Vik, dijete je puno posla. 215 00:12:38,140 --> 00:12:40,119 Želim ti dati ono što želiš... 216 00:12:40,120 --> 00:12:41,870 Stvarno želim... Ali ne mogu 217 00:12:41,880 --> 00:12:44,859 proći kroz to ponovno ako ti nećeš biti ovdje. 218 00:12:44,860 --> 00:12:46,299 Jebeno si mi lagao. 219 00:12:46,300 --> 00:12:47,919 ja znam žao mi je 220 00:12:47,920 --> 00:12:50,299 Rekla sam roditeljima da ćemo dobiti dijete. 221 00:12:50,300 --> 00:12:51,719 Ne znam što bih učiniti o svojim roditeljima. 222 00:12:51,720 --> 00:12:53,340 - Što je s tobom?! - Ako me želiš 223 00:12:53,350 --> 00:12:55,109 imati svoje dijete, tebe treba barem pokušati 224 00:12:55,110 --> 00:12:56,889 biti ovdje sa mnom dok to radim. 225 00:12:56,890 --> 00:12:58,679 Svaki dan, vaše šanse 226 00:12:58,680 --> 00:13:01,260 premlaćivanja ove stvari sve manje i manje. 227 00:13:01,270 --> 00:13:02,799 Ne možemo više gubiti vrijeme. 228 00:13:02,800 --> 00:13:04,310 Moramo napraviti neke izbore. 229 00:13:10,480 --> 00:13:11,719 Moram se vratiti na posao. 230 00:13:11,720 --> 00:13:13,820 - Ne, ne znaš. - Da, želim. 231 00:13:23,050 --> 00:13:24,680 kako je ona Je li sve u redu? 232 00:13:24,700 --> 00:13:25,929 Pa, ne mogu sama. 233 00:13:25,930 --> 00:13:27,509 Poslijepodne, dr. Ullah. naporan dan? 234 00:13:27,510 --> 00:13:28,850 Svi su. 235 00:13:31,180 --> 00:13:33,179 Helen je prestara da ima dijete. 236 00:13:33,180 --> 00:13:34,259 Nisam snimao. 237 00:13:34,260 --> 00:13:36,090 Zašto moraš biti tako okrutan, Vikrame? 238 00:13:36,100 --> 00:13:37,549 - Uspjeh? - Tako bezdušno. 239 00:13:37,550 --> 00:13:39,139 Ne možemo više gubiti vrijeme. 240 00:13:39,140 --> 00:13:41,389 Morate barem pokušati biti ovdje sa mnom dok to radim. 241 00:13:41,390 --> 00:13:43,179 - Jesu li ti roditelji išta rekli? - Dr. Ullah. 242 00:13:43,180 --> 00:13:44,799 Sve u redu? 243 00:13:44,800 --> 00:13:46,799 Ona je samo djevojčica! 244 00:13:46,800 --> 00:13:48,889 Da, uh... 245 00:13:50,800 --> 00:13:52,199 Baš sam idiot. 246 00:13:52,200 --> 00:13:54,389 Zaboravio sam, imam sastanak u centru. 247 00:13:54,390 --> 00:13:55,719 U redu. 248 00:13:55,720 --> 00:13:57,140 Vozite sigurno. 249 00:14:30,460 --> 00:14:32,420 Koliko je taj Porsche? 250 00:14:34,280 --> 00:14:36,950 To je 911 Turbo S Cabriolet. 251 00:14:37,550 --> 00:14:41,449 580 konjskih snaga, nula do 60 za 2,8 sekundi, 252 00:14:41,450 --> 00:14:44,740 i 3,8-litreni motor sa vrlo mali turbo lag. 253 00:14:46,400 --> 00:14:47,600 Dakle, koliko? 254 00:14:48,890 --> 00:14:50,420 205 K. 255 00:14:54,310 --> 00:14:55,880 Uzimaš American Express? 256 00:14:58,060 --> 00:15:00,830 Želiš li uzeti za probnu vožnju, gospodine? 257 00:15:01,300 --> 00:15:03,010 jok 258 00:15:04,280 --> 00:15:05,899 Vau. 259 00:15:05,900 --> 00:15:07,820 Jednostavno mi se sviđa. 260 00:15:52,180 --> 00:15:53,550 Vik? 261 00:15:56,180 --> 00:15:57,589 sta to radis 262 00:15:57,590 --> 00:15:59,240 Hej, Sierra. 263 00:16:00,100 --> 00:16:03,340 Zapravo, ne znam ako ste ovo primijetili, 264 00:16:03,350 --> 00:16:07,440 ali, uh, većinu petka završavam pomičući svoje kante za smeće 265 00:16:07,500 --> 00:16:09,929 natrag na svoj prilaz jer ti nekako 266 00:16:09,930 --> 00:16:11,719 nemoj to učiniti prije nego ja... 267 00:16:11,720 --> 00:16:13,799 O moj Bože. Je li to tvoj auto? 268 00:16:15,300 --> 00:16:17,460 Da. Upravo sam ga dobio. 269 00:16:19,550 --> 00:16:21,840 Znaš, ako ikada želiš vidjeti 270 00:16:21,860 --> 00:16:25,180 što stvarno može učiniti, znam najbolja cesta u Malibuu. 271 00:16:29,300 --> 00:16:30,869 Kako bi bilo sada? 272 00:16:42,300 --> 00:16:43,509 Mmm. 273 00:16:51,300 --> 00:16:53,430 Očigledno je ova cesta ukleta. 274 00:16:54,090 --> 00:16:55,509 Nema šanse. 275 00:16:55,510 --> 00:16:56,749 Da. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,610 Indijanci su smatrali to je zabranjeno tlo. 277 00:16:58,640 --> 00:16:59,730 Ovdje ne bi kročili nogom. 278 00:16:59,740 --> 00:17:01,879 I tada, za vrijeme Velike Depresija, bilo ih je 279 00:17:01,880 --> 00:17:03,300 ovi kultisti koji su živjeli ovdje, 280 00:17:03,310 --> 00:17:06,090 a bili su poznati po nošenju crne haljine i kapuljače, 281 00:17:06,100 --> 00:17:07,970 a mlade bi momke vezali za križeve 282 00:17:07,980 --> 00:17:09,219 i pretukli ih nasmrt. 283 00:17:09,220 --> 00:17:10,389 To je sve? 284 00:17:10,390 --> 00:17:12,179 A onda, godinama kasnije, 285 00:17:12,180 --> 00:17:14,469 došlo je do ludila azil, kao, upravo ovdje. 286 00:17:14,470 --> 00:17:16,049 - Hajdemo. - Istina je. 287 00:17:22,360 --> 00:17:23,849 imam pitanje za vas. 288 00:17:23,850 --> 00:17:25,309 U redu. 289 00:17:25,310 --> 00:17:27,639 Trebam savjet odraslog čovjeka. 290 00:17:27,640 --> 00:17:28,799 Pucati. 291 00:17:28,800 --> 00:17:30,529 U redu, dakle... 292 00:17:30,530 --> 00:17:32,969 Smuvala sam se s tim tipom. 293 00:17:32,970 --> 00:17:34,340 Ležerno je. 294 00:17:34,350 --> 00:17:35,910 On je mojih godina. 295 00:17:35,920 --> 00:17:37,669 Dovoljno je zgodan. 296 00:17:37,670 --> 00:17:39,710 On je zapravo model. 297 00:17:40,640 --> 00:17:42,699 Ali on je tako nezreo. 298 00:17:42,700 --> 00:17:45,849 I puše u krevetu. 299 00:17:45,850 --> 00:17:48,059 Mislim, njegov kurac ne čak postati potpuno tvrd, 300 00:17:48,060 --> 00:17:49,679 a onda jednostavno završi tako brzo, 301 00:17:49,680 --> 00:17:51,350 Nemam priliku ni doći. 302 00:17:52,300 --> 00:17:53,679 I volim doći. 303 00:17:56,350 --> 00:17:58,429 Dakle, želite da vam preporučim urologa? 304 00:17:58,430 --> 00:18:00,639 Samo želim znati što je nije u redu s dečkima mojih godina. 305 00:18:00,640 --> 00:18:04,059 Mislim, koliko... koliko si imao godina kad si naučio jebati? 306 00:18:04,060 --> 00:18:06,009 Mislim, kao... 307 00:18:06,010 --> 00:18:07,679 kao, stvarno jebote. 308 00:18:10,400 --> 00:18:11,810 Imam ideju. 309 00:18:13,100 --> 00:18:15,549 Da vidimo koliko je ovo brzo auto stvarno može ići. 310 00:18:15,550 --> 00:18:17,679 Želim ići kući i želim piti. 311 00:18:17,680 --> 00:18:19,510 Hoćeš piti? 312 00:18:32,100 --> 00:18:34,009 U čemu je problem, policajče? 313 00:18:34,010 --> 00:18:35,679 Kuća gori? 314 00:18:35,680 --> 00:18:37,060 Prijatelj ovdje na porođaju? 315 00:18:39,300 --> 00:18:41,299 Ne, policajče. 316 00:18:41,300 --> 00:18:42,849 U redu, onda želiš objasniti 317 00:18:42,850 --> 00:18:44,449 koji se kurac tamo događao? 318 00:18:44,450 --> 00:18:46,090 Da, samo smo se dobro zabavljali. 319 00:18:46,100 --> 00:18:47,849 Malo sam se oteo kontroli. 320 00:18:47,850 --> 00:18:50,609 U redu, dobar provod zamalo te danas ubili. 321 00:18:52,300 --> 00:18:53,849 Oh, misliš da je to smiješno. 322 00:18:53,850 --> 00:18:56,760 Ne. Ne, samo, um... 323 00:18:58,500 --> 00:19:02,000 Imam četvrti stadij raka, dakle Ionako ću uskoro biti mrtav. 324 00:19:02,510 --> 00:19:04,460 To nije prvi put Čuo sam to, prijatelju. 325 00:19:05,340 --> 00:19:06,880 Onda mi napiši kartu. 326 00:19:07,390 --> 00:19:08,430 U redu. 327 00:19:17,130 --> 00:19:19,670 Uh, oprostite zbog nereda. 328 00:19:21,710 --> 00:19:23,459 Živim s djecom. 329 00:19:23,460 --> 00:19:25,210 Ovo je netaknuto. 330 00:19:30,470 --> 00:19:32,590 Je li ti rođendan? 331 00:19:32,600 --> 00:19:35,440 Uh, da, prije par dana. 332 00:19:36,220 --> 00:19:38,229 - Pa, sretan rođendan. - Da. 333 00:19:38,230 --> 00:19:42,300 Dvadeset devet, bez djece, nije oženjen, nema karijeru. 334 00:19:42,320 --> 00:19:45,279 Samo... stvarno ga ubijam. 335 00:19:45,280 --> 00:19:46,719 Izgleda da ste imali zabavu. 336 00:19:46,720 --> 00:19:47,969 Uh, ne. 337 00:19:47,970 --> 00:19:50,009 Ovo je sve od moje mame. 338 00:19:50,010 --> 00:19:52,550 Ona je na snimanju u Zanzibaru. 339 00:19:53,550 --> 00:19:56,009 Što dalje ona ode, što više sranja šalje. 340 00:19:56,010 --> 00:19:57,889 Barem je lijepo sranje. 341 00:19:57,890 --> 00:20:01,009 Uh, to... to je fakat, zapravo. 342 00:20:01,010 --> 00:20:03,390 "Od tvojih prijatelja u Sonyju. 343 00:20:03,400 --> 00:20:05,180 Sretan omot." 344 00:20:18,140 --> 00:20:20,350 Dakle, koliko dugo znaš da si bolestan? 345 00:20:24,880 --> 00:20:26,130 Nekoliko tjedana. 346 00:20:26,840 --> 00:20:28,280 Kakav rak? 347 00:20:29,300 --> 00:20:30,800 gušterače. 348 00:20:32,230 --> 00:20:33,590 To je loše, zar ne? 349 00:20:35,300 --> 00:20:36,660 Želiš li sjesti? 350 00:20:41,190 --> 00:20:43,940 Ti, um... izgledaš dobro. 351 00:20:45,250 --> 00:20:47,249 Nemojte ljudi koji imaju rak 352 00:20:47,250 --> 00:20:49,119 obično gube kosu od kemoterapije? 353 00:20:51,510 --> 00:20:53,030 Neću na kemoterapiju. 354 00:20:54,020 --> 00:20:55,479 Zašto ne? 355 00:20:55,480 --> 00:20:56,950 Neće ići. 356 00:20:58,010 --> 00:21:00,420 I to će mi olakšati vrijeme ostavili totalnu noćnu moru. 357 00:21:01,640 --> 00:21:03,050 Piće. 358 00:21:11,510 --> 00:21:13,390 Otvorit ću još jednu bocu. 359 00:21:15,600 --> 00:21:17,449 Odakle si, Vik? 360 00:21:17,450 --> 00:21:19,010 Ja sam odavde. 361 00:21:19,570 --> 00:21:21,449 Moj tata je iz Libanona, 362 00:21:21,450 --> 00:21:23,570 a moja mama je iz Mumbaija. 363 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 Znaju li? 364 00:21:28,440 --> 00:21:29,979 Nisam siguran. 365 00:21:29,980 --> 00:21:31,399 kako to misliš 366 00:21:31,400 --> 00:21:32,899 rekao sam im, 367 00:21:32,900 --> 00:21:34,220 ali... 368 00:21:36,100 --> 00:21:38,600 neće čuti da sam bolestan. 369 00:21:40,050 --> 00:21:41,430 Kao, doslovno. 370 00:21:42,220 --> 00:21:44,440 Čini se da ga ne mogu obraditi. 371 00:21:45,310 --> 00:21:46,849 A danas sam se čuo 372 00:21:46,850 --> 00:21:49,420 obećavši im da Helen će roditi moje dijete. 373 00:21:50,890 --> 00:21:52,040 Stvarno? 374 00:21:52,730 --> 00:21:53,770 Za njih. 375 00:21:54,470 --> 00:21:55,630 Ne za mene. 376 00:21:56,660 --> 00:21:57,840 Ne za nju. 377 00:21:59,280 --> 00:22:00,550 Za njih. 378 00:22:02,170 --> 00:22:04,670 Tako da ih ne iznevjerim u potpunosti. 379 00:22:13,600 --> 00:22:14,930 Znaš, mislim... 380 00:22:18,220 --> 00:22:22,090 Mislim, kad imaš roditelji imigranti, 381 00:22:22,600 --> 00:22:24,810 na kraju ste odgovorni za njih. 382 00:22:26,050 --> 00:22:27,890 Kao, ti si roditelj. 383 00:22:29,350 --> 00:22:30,980 Da, znam taj osjećaj. 384 00:22:32,430 --> 00:22:35,070 Bio sam savršeni sin imigranta. 385 00:22:36,100 --> 00:22:38,240 Ali dogovorio sam se sam sa sobom... 386 00:22:38,740 --> 00:22:39,760 davno prije. 387 00:22:41,890 --> 00:22:45,339 Rekao sam, dobro, postat ću liječnik 388 00:22:45,340 --> 00:22:47,560 jer to je ono što oni žele. 389 00:22:48,430 --> 00:22:50,420 I ja ću ih podržati, 390 00:22:51,050 --> 00:22:53,070 i ja ću ih učiniti ponosnima. 391 00:22:54,300 --> 00:22:55,889 Čak ću se vratiti u L.A. 392 00:22:55,890 --> 00:22:57,739 tako da se mogu pobrinuti njih kad ostare, 393 00:22:57,740 --> 00:23:00,850 ali neću se udati za njih. 394 00:23:02,430 --> 00:23:04,410 I neću im imati djece. 395 00:23:05,470 --> 00:23:08,300 Sve ću te stvari obaviti u svoje vrijeme. 396 00:23:10,180 --> 00:23:11,320 Ne njihov. 397 00:23:12,760 --> 00:23:14,600 A onda sam upoznao tu ženu. 398 00:23:16,300 --> 00:23:19,010 I već je imala djecu, i... 399 00:23:20,640 --> 00:23:22,750 Mislim da je postojao dio mene koji... 400 00:23:24,020 --> 00:23:25,770 svidjelo mi se to, znaš? 401 00:23:27,110 --> 00:23:31,270 Jer sam znao da će biti jebeno ih izludi. 402 00:23:35,350 --> 00:23:36,790 sve... 403 00:23:40,550 --> 00:23:42,810 Sve što sam napravio 404 00:23:44,210 --> 00:23:46,230 bilo je za 405 00:23:47,390 --> 00:23:49,660 ili kao reakcija na njih. 406 00:23:53,290 --> 00:23:55,830 Imam 45 godina. 407 00:23:58,100 --> 00:24:00,640 U vrhu sam svoje profesije. 408 00:24:03,110 --> 00:24:04,900 ja ću umrijeti. 409 00:24:08,290 --> 00:24:12,890 I nisam stvarno napravio jedini izbor za sebe. 410 00:24:51,180 --> 00:24:54,640 Pogodi što je moje majke najdraža stvar kod mene je. 411 00:24:56,850 --> 00:24:58,299 Što? 412 00:24:58,300 --> 00:24:59,970 Moja koža. 413 00:25:02,760 --> 00:25:04,049 Vaša koža? 414 00:25:04,050 --> 00:25:05,510 Da, moja koža. 415 00:25:06,430 --> 00:25:07,990 Opsjednuta je time. 416 00:25:08,680 --> 00:25:10,430 Kad god je vidim, uvijek je 417 00:25:10,850 --> 00:25:12,800 dodirivanje ili štipanje. 418 00:25:17,670 --> 00:25:20,710 Nikad mi to neće oprostiti biti mlađi nego što jest. 419 00:29:02,600 --> 00:29:04,259 hej 420 00:29:04,260 --> 00:29:05,469 pomoći? 421 00:29:05,470 --> 00:29:06,969 Da, možda. 422 00:29:06,970 --> 00:29:09,180 Mislim, to je vjerojatno izgubljen slučaj, 423 00:29:09,220 --> 00:29:10,799 ali pokušavam shvatiti tko je napravio ovu ploču, 424 00:29:10,800 --> 00:29:13,179 i mislim da je došlo od ovdje u Morro Bayu. 425 00:29:13,180 --> 00:29:14,729 Oh. 426 00:29:14,730 --> 00:29:16,890 - Imaš nešto protiv? - Ne. Samo naprijed. 427 00:29:17,970 --> 00:29:19,139 Vau. 428 00:29:19,140 --> 00:29:20,719 prelijepo je 429 00:29:20,720 --> 00:29:23,179 Hvala. To je mojeg oca. 430 00:29:23,180 --> 00:29:24,799 Hej, Joe. 431 00:29:24,800 --> 00:29:26,890 Došao si pogledati ovo? 432 00:29:29,720 --> 00:29:31,639 - Hej. Ja sam Cole. - Joey. 433 00:29:31,640 --> 00:29:33,429 Drago mi je što smo se upoznali, Joey. 434 00:29:33,430 --> 00:29:34,970 Daj da vidim ovo. 435 00:29:37,240 --> 00:29:39,660 Pa, ovo je original, ha? 436 00:29:41,040 --> 00:29:44,040 Vidimo, uh, puno drvenih ploča, 437 00:29:44,120 --> 00:29:45,509 ali nema mnogo ovakvih. 438 00:29:45,510 --> 00:29:47,489 Ti, uh... prodaješ? 439 00:29:47,490 --> 00:29:49,759 Ne, ne. Samo pokušavam otkriti tko ga je napravio. 440 00:29:49,760 --> 00:29:51,219 Odavde? 441 00:29:51,220 --> 00:29:52,799 Pa, mogao bi biti bilo tko. 442 00:29:52,800 --> 00:29:54,429 Ipak, definitivno 1970-ih. 443 00:29:54,430 --> 00:29:56,549 Imaš klasičan nos i lastin rep, 444 00:29:56,550 --> 00:29:58,799 jedna peraja, uh... 445 00:29:58,800 --> 00:30:00,229 težak lak. 446 00:30:00,230 --> 00:30:02,009 Tada nije bilo previše dućana za surfanje. 447 00:30:02,010 --> 00:30:03,549 Samo hrpa pojedinačnih oblikača 448 00:30:03,550 --> 00:30:05,659 rad iz garaža, ali... 449 00:30:05,660 --> 00:30:08,010 tko god ga je napravio imao je dobar dodir. 450 00:30:09,550 --> 00:30:11,179 Prepoznajem ovo. 451 00:30:11,180 --> 00:30:13,410 Nije iz dućana za surfanje, ipak. To je, um... 452 00:30:13,420 --> 00:30:16,590 ova umjetnička galerija nekoliko blokova dalje. 453 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 - Pa, sretno. - Hvala. 454 00:30:18,540 --> 00:30:19,799 Javi mi što si smislio. 455 00:30:19,800 --> 00:30:21,100 Hoću. 456 00:31:09,510 --> 00:31:11,430 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 457 00:31:14,940 --> 00:31:16,249 Gabriel. 458 00:31:16,250 --> 00:31:17,580 Oprostite? 459 00:31:21,050 --> 00:31:23,179 Ja... tako mi je žao. 460 00:31:23,180 --> 00:31:24,939 ti samo... 461 00:31:24,940 --> 00:31:28,139 Samo toliko sličiš netko koga sam poznavao. 462 00:31:28,140 --> 00:31:29,799 Gabriel Lockhart. 463 00:31:29,800 --> 00:31:31,150 Da. 464 00:31:32,060 --> 00:31:33,189 žao mi je ja... 465 00:31:33,190 --> 00:31:34,540 Ja sam njegov sin. 466 00:31:35,570 --> 00:31:37,110 Moje ime je Cole. 467 00:31:39,430 --> 00:31:40,590 pa... 468 00:31:41,300 --> 00:31:43,469 ovo je neočekivano. 469 00:31:43,470 --> 00:31:45,820 Drago mi je, Cole. 470 00:31:45,830 --> 00:31:47,050 Uh, ja sam Nan. 471 00:31:48,420 --> 00:31:51,049 - Je li ovo vaša galerija? - Jeste. 472 00:31:51,050 --> 00:31:52,729 Možda mi možete pomoći s nečim. 473 00:31:52,730 --> 00:31:54,049 Ovo je tabla mog oca, 474 00:31:54,050 --> 00:31:56,759 a na sebi ima isti simbol. 475 00:31:56,760 --> 00:31:58,550 O moj Bože. 476 00:32:00,730 --> 00:32:02,640 smijem li 477 00:32:02,650 --> 00:32:04,650 Naravno. 478 00:32:06,330 --> 00:32:07,960 Pogledaj ovo. 479 00:32:09,530 --> 00:32:10,989 Pluta li još uvijek? 480 00:32:10,990 --> 00:32:12,109 Savršeno. 481 00:32:13,450 --> 00:32:15,509 Nisam imao pojma što radim. 482 00:32:15,510 --> 00:32:17,549 Bio sam tako mlad. 483 00:32:17,550 --> 00:32:19,180 Ti si napravio ovu ploču? 484 00:32:20,510 --> 00:32:22,429 jesam. 485 00:32:22,430 --> 00:32:23,869 Ti si oblikovatelj? 486 00:32:23,870 --> 00:32:25,340 Ne baš. 487 00:32:25,350 --> 00:32:28,720 Ovo je bio jedini daska za surfanje koju sam ikada isklesao. 488 00:32:31,390 --> 00:32:32,719 dakle... 489 00:32:32,720 --> 00:32:34,980 što te dovodi u Morro Bay, Cole? 490 00:32:35,600 --> 00:32:37,179 Nisam siguran točno. 491 00:32:37,180 --> 00:32:38,549 Iz...? 492 00:32:38,550 --> 00:32:40,759 - Montauk. - Montauk. 493 00:32:42,260 --> 00:32:43,550 Nevjerojatno. 494 00:32:45,220 --> 00:32:46,549 Bok. 495 00:32:46,550 --> 00:32:48,510 Uh, samo ću sekundu. 496 00:32:50,720 --> 00:32:53,760 Hm, koliko dugo si u gradu? 497 00:32:56,300 --> 00:32:58,209 Ne znam, stvarno. 498 00:32:58,210 --> 00:33:00,289 Mislim, tek sam stigao, pa... 499 00:33:00,290 --> 00:33:02,290 Zašto ne svratiš večeras? 500 00:33:02,800 --> 00:33:05,590 Domaćin sam tjedni salon. 501 00:33:05,600 --> 00:33:06,879 Ako si išta 502 00:33:06,880 --> 00:33:08,449 kao tvoj otac, 503 00:33:08,450 --> 00:33:09,880 Mislim da bi ti se svidjelo. 504 00:33:12,850 --> 00:33:14,140 Naravno. 505 00:33:30,000 --> 00:33:32,290 Tako mi je drago što si me pronašao, Cole. 506 00:33:36,010 --> 00:33:37,550 Hvala. 507 00:33:41,970 --> 00:33:43,799 žao mi je 508 00:33:43,800 --> 00:33:46,719 Ovaj komad ovdje je onaj na koji si bacio oko? 509 00:33:54,890 --> 00:33:59,219 Ako su ove pelete samo komprimirani protein, 510 00:33:59,220 --> 00:34:03,049 zašto im iscrpljivati ocean? 511 00:34:03,050 --> 00:34:06,519 Sada, kao poduzetnik, John... 512 00:34:06,520 --> 00:34:08,219 Ovo mi je preko glave. 513 00:34:08,220 --> 00:34:10,069 Ne, nije. 514 00:34:10,070 --> 00:34:11,189 Sjednite i slušajte. 515 00:34:13,100 --> 00:34:15,479 Oh, pogledaj. Evo ga. 516 00:34:15,480 --> 00:34:19,259 Svi, ovdje stoji dar iz prošlosti. 517 00:34:19,260 --> 00:34:21,759 Sin čovjeka kojeg sam poznavao. 518 00:34:21,760 --> 00:34:23,679 Znate, kažu 519 00:34:23,680 --> 00:34:25,799 vrijeme se kreće pravolinijski, 520 00:34:25,800 --> 00:34:28,429 ali zapravo, kreće se u krugovima. 521 00:34:28,430 --> 00:34:30,180 Tako mi je drago što si uspio. 522 00:34:32,300 --> 00:34:33,559 Hvala na pozivu. 523 00:34:33,560 --> 00:34:35,440 Da. Oh, hvala ti. 524 00:34:35,460 --> 00:34:36,699 Jako lijepo. 525 00:34:36,700 --> 00:34:38,719 Ovdje imate lijepo mjesto. 526 00:34:38,720 --> 00:34:40,590 Upija ljude. 527 00:34:40,600 --> 00:34:42,390 To je ono što volim kod toga. 528 00:34:52,400 --> 00:34:54,889 To je moja štićenica, Delphine. 529 00:34:54,890 --> 00:34:56,700 Zar nije lijepa? 530 00:34:59,270 --> 00:35:00,389 oženjen sam. 531 00:35:01,890 --> 00:35:03,439 Dakle, brak vas sprječava 532 00:35:03,440 --> 00:35:06,510 od stvaranja mišljenja o lijepoj ženi? 533 00:35:07,850 --> 00:35:09,490 Ne, nikako. 534 00:35:11,150 --> 00:35:12,519 Ovdje. 535 00:35:12,520 --> 00:35:14,089 opa Hej, što radiš? 536 00:35:14,090 --> 00:35:15,679 u redu je 537 00:35:15,680 --> 00:35:18,050 Jadnik. Svi ste vezani. 538 00:35:20,380 --> 00:35:21,560 udahni. 539 00:35:22,050 --> 00:35:23,600 Jedan dubok. 540 00:35:25,020 --> 00:35:27,520 Samo naprijed. Neće te ubiti. 541 00:35:31,760 --> 00:35:34,679 I pustite ga polako. 542 00:35:41,260 --> 00:35:42,680 Bolje? 543 00:35:47,680 --> 00:35:49,930 U kakvom ste odnosu bili s mojim ocem? 544 00:35:51,680 --> 00:35:53,260 Bili smo ljubavnici. 545 00:35:56,350 --> 00:35:57,660 koliko dugo? 546 00:35:58,800 --> 00:36:00,700 Oh, nekoliko mjeseci. 547 00:36:00,710 --> 00:36:02,109 Bilo je to kasnih 70-ih. 548 00:36:02,110 --> 00:36:04,090 Svatko je nekoga volio. 549 00:36:04,100 --> 00:36:06,300 Tog sam ljeta volio tvog oca. 550 00:36:08,230 --> 00:36:09,519 I onda? 551 00:36:09,520 --> 00:36:11,049 Ništa. 552 00:36:11,050 --> 00:36:12,749 Otišao je kući. 553 00:36:12,750 --> 00:36:15,110 Upoznao sam nekog drugog. Život je krenuo dalje. 554 00:36:15,930 --> 00:36:17,290 Što je s daskom za surfanje? 555 00:36:18,430 --> 00:36:20,300 Znate što je Freud rekao. 556 00:36:21,010 --> 00:36:23,880 Ponekad je cigara samo cigara. 557 00:36:24,590 --> 00:36:25,960 Delphine. 558 00:36:26,610 --> 00:36:27,960 Ovo je Cole. 559 00:36:28,510 --> 00:36:30,500 Cole, ovo je Delphine. 560 00:36:30,900 --> 00:36:32,239 Bok, Cole. 561 00:36:32,240 --> 00:36:33,450 Bok. 562 00:36:35,080 --> 00:36:36,600 Hoćeš malo? 563 00:36:39,010 --> 00:36:40,510 Naravno. 564 00:36:46,160 --> 00:36:47,789 Oh, sranje. 565 00:37:03,010 --> 00:37:04,050 dakle... 566 00:37:04,830 --> 00:37:06,090 dakle? 567 00:37:07,540 --> 00:37:09,620 Želiš li mi pričati o tome? 568 00:37:11,350 --> 00:37:13,009 Reći ti o čemu? 569 00:37:13,010 --> 00:37:15,549 Nitko ne vozi sve preko cijele zemlje 570 00:37:15,550 --> 00:37:17,800 samo da vidim dasku za surfanje. 571 00:37:21,020 --> 00:37:22,860 Što se događa u vašem braku? 572 00:37:23,880 --> 00:37:26,480 Luisa i ja radimo kroz neke stvari. 573 00:37:26,840 --> 00:37:28,540 I tvoj otac je bio 574 00:37:28,580 --> 00:37:30,450 prolazi kroz težak vrijeme u svom braku 575 00:37:30,460 --> 00:37:31,760 kad je stigao ovamo. 576 00:37:32,220 --> 00:37:33,940 Koliko je dugo bio ovdje? 577 00:37:33,950 --> 00:37:35,260 Ne dugo. 578 00:37:36,510 --> 00:37:38,100 Četiri ili pet mjeseci. 579 00:37:38,760 --> 00:37:40,850 I vas dvoje ste bili zajedno? 580 00:37:41,350 --> 00:37:42,690 Neko vrijeme, da. 581 00:37:47,270 --> 00:37:51,200 Nikad nisam mislio da on mnogo se izvukao iz Montauka. 582 00:37:51,300 --> 00:37:53,759 O, ne, dosta je putovao. 583 00:37:53,760 --> 00:37:54,929 ja mislim. 584 00:37:54,930 --> 00:37:56,580 Ili je htio. 585 00:37:57,820 --> 00:38:00,160 Ne mogu se sjetiti. Samo se sjećam... 586 00:38:01,060 --> 00:38:04,850 velika, velika, avanturistička duša. 587 00:38:06,140 --> 00:38:08,520 Ne bih ga opisao kao avanturistu. 588 00:38:09,160 --> 00:38:10,469 U redu. 589 00:38:10,470 --> 00:38:12,030 Kako biste ga opisali? 590 00:38:13,920 --> 00:38:15,180 Pijan. 591 00:38:16,780 --> 00:38:17,990 Uvredljiv. 592 00:38:19,380 --> 00:38:20,990 Emocionalno odsutan. 593 00:38:22,140 --> 00:38:24,000 Kronično depresivan. 594 00:38:24,850 --> 00:38:26,040 Vau. 595 00:38:27,080 --> 00:38:29,780 Ne zvuči kao Gabrijela sam uopće poznavao. 596 00:38:35,930 --> 00:38:37,620 Kako ti je majka? 597 00:38:38,050 --> 00:38:40,090 Trešnja je u redu. 598 00:38:40,640 --> 00:38:42,330 Trešnja je zapravo dobra. 599 00:38:44,800 --> 00:38:46,419 Jesu li još zajedno? 600 00:38:47,540 --> 00:38:49,330 Ne, on je mrtav, Nan. 601 00:38:52,340 --> 00:38:53,410 Što? 602 00:38:53,980 --> 00:38:55,520 On je mrtav. 603 00:38:57,390 --> 00:38:59,820 žao mi je Shvatio sam te to bi znao. 604 00:39:01,260 --> 00:39:02,640 Kada? 605 00:39:03,200 --> 00:39:04,469 Prije mnogo godina. 606 00:39:04,470 --> 00:39:06,080 Bio sam mali dječak. 607 00:39:08,580 --> 00:39:10,080 O moj Bože. 608 00:39:12,040 --> 00:39:13,670 Vau, Gabriel. 609 00:39:24,790 --> 00:39:26,150 ja... 610 00:39:27,020 --> 00:39:29,380 Treba mi malo zraka, ljubavi. Hm... 611 00:39:29,890 --> 00:39:31,809 kad budeš spreman za spavanje, 612 00:39:31,810 --> 00:39:34,260 Delphine će vas odvesti do vaše sobe. 613 00:39:41,550 --> 00:39:43,140 I ti si umjetnik? 614 00:39:44,160 --> 00:39:45,520 slikam. 615 00:39:47,010 --> 00:39:48,310 odakle si 616 00:39:49,470 --> 00:39:50,670 Idaho. 617 00:39:51,310 --> 00:39:52,750 Idaho? 618 00:39:53,720 --> 00:39:55,420 Oh, čovječe. 619 00:39:57,520 --> 00:39:59,090 Koliko si dugo ovdje? 620 00:39:59,750 --> 00:40:02,509 Upoznao sam Nan na sajmu 621 00:40:02,510 --> 00:40:04,719 možda... prije pet godina? 622 00:40:04,720 --> 00:40:06,960 I pratio je u Kaliforniju na studij. 623 00:40:07,470 --> 00:40:11,049 Dopušta mi da ostanem besplatno kao sve dok malo pomognem. 624 00:40:15,520 --> 00:40:17,550 Ovdje ujutro postaje svijetlo. 625 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 Pustite tuš da radi minutu. 626 00:40:20,920 --> 00:40:22,970 Potrebno je malo vremena da se zagrije. 627 00:40:24,370 --> 00:40:26,370 U redu. Hvala. 628 00:40:47,860 --> 00:40:49,230 sta to radis 629 00:40:53,790 --> 00:40:55,600 Dolazim sa sobom. 630 00:41:02,510 --> 00:41:04,219 Kakvu to igru ​​igraš ovdje? 631 00:41:04,220 --> 00:41:05,849 oženjen sam. 632 00:41:05,850 --> 00:41:07,549 U redu. 633 00:41:07,550 --> 00:41:09,219 Vidi, ne znam tko si ti, 634 00:41:09,220 --> 00:41:10,439 i ne znam koje je ovo mjesto, 635 00:41:10,440 --> 00:41:12,749 ali došao sam ovamo da saznam zašto moj otac je došao u Kaliforniju, 636 00:41:12,750 --> 00:41:15,479 - da ne varam svoju ženu. - Dobro, onda nemoj. 637 00:41:15,480 --> 00:41:17,799 Pa, pokušavam ne, ali malo je teško 638 00:41:17,800 --> 00:41:19,839 kad si dobio polugolu žena u tvom krevetu. 639 00:41:19,840 --> 00:41:21,720 Zamoli je da ode. 640 00:41:23,180 --> 00:41:25,889 Sigurna sam da je samo pokušavala pomoći. 641 00:41:25,890 --> 00:41:29,179 Činiš se tako zategnutim, Cole. 642 00:41:29,180 --> 00:41:30,400 pomoći? 643 00:41:31,420 --> 00:41:33,000 Ne treba mi takva pomoć. 644 00:41:33,880 --> 00:41:36,270 Ne mogu vjerovati da moram čak ti i ovo objasniti. 645 00:41:37,010 --> 00:41:38,729 Možda se ipak ne bih trebao iznenaditi. 646 00:41:38,730 --> 00:41:40,350 Mislim, spavao si sa mnom otac kad je bio oženjen, 647 00:41:40,360 --> 00:41:42,399 tako da očito brak nije to veliki problem za vas. 648 00:41:42,400 --> 00:41:45,800 Zapravo, brak tvog oca bio moj najveći problem. 649 00:41:47,390 --> 00:41:49,140 Što bi to trebalo značiti? 650 00:41:54,700 --> 00:41:56,529 sta je ovo Ljubavno pismo? 651 00:41:56,530 --> 00:41:57,590 Da. 652 00:41:57,600 --> 00:41:59,380 Imam ih cijelu kutiju. 653 00:42:06,640 --> 00:42:08,430 Kada je sve to napisao? 654 00:42:09,120 --> 00:42:10,889 Pisali smo si s vremena na vrijeme 655 00:42:10,890 --> 00:42:12,679 nakon što je napustio Morro Bay. 656 00:42:12,680 --> 00:42:13,850 koliko dugo? 657 00:42:14,260 --> 00:42:16,139 Oko deset godina. 658 00:42:16,140 --> 00:42:18,350 Mislio sam da si to rekao bila je kratka afera. 659 00:42:20,180 --> 00:42:21,480 lagao sam. 660 00:42:28,020 --> 00:42:29,810 Ne mogu vjerovati da je mrtav. 661 00:42:32,750 --> 00:42:36,100 Jednom sam mislio on je bio moj be'shert. 662 00:42:37,540 --> 00:42:39,230 Znate li što ta riječ znači? 663 00:42:40,350 --> 00:42:42,849 To znači srodna duša. 664 00:42:42,850 --> 00:42:44,469 Moja sudbina. 665 00:42:44,470 --> 00:42:45,840 Izgled. 666 00:42:50,180 --> 00:42:51,390 vidiš 667 00:42:54,720 --> 00:42:55,980 "N"... 668 00:42:57,830 --> 00:42:59,170 "G." 669 00:43:04,430 --> 00:43:06,860 Ta daska za surfanje bila mu je najdraža stvar. 670 00:43:08,240 --> 00:43:10,050 Sreli smo se dolje na plaži. 671 00:43:11,850 --> 00:43:14,910 Već sam ga viđao po gradu, ali... 672 00:43:15,510 --> 00:43:17,929 bio je takav samotnjak. 673 00:43:17,930 --> 00:43:19,890 Uvijek se držao za sebe. 674 00:43:22,570 --> 00:43:25,940 Pitao sam ga mogu li slikaj ga. 675 00:43:27,550 --> 00:43:28,840 Bio je... 676 00:43:29,600 --> 00:43:31,510 tako zgodan, tako... 677 00:43:32,010 --> 00:43:33,290 upečatljiv. 678 00:43:33,970 --> 00:43:37,179 Nakon te prve noći, nikad nismo bili razdvojeni 679 00:43:37,180 --> 00:43:38,760 za četiri mjeseca. 680 00:43:41,100 --> 00:43:43,500 Nazvao me "Divlje oči". 681 00:43:48,340 --> 00:43:52,130 Rekao je da ne poznaje žene kao što sam ja postojao na svijetu. 682 00:43:54,560 --> 00:43:56,100 pokazat ću ti. 683 00:43:58,180 --> 00:43:59,820 “Pitao si me što želim 684 00:43:59,840 --> 00:44:01,259 od tebe, ljubavi moja. 685 00:44:01,260 --> 00:44:03,299 Moj odgovor je jednostavan. 686 00:44:03,300 --> 00:44:05,059 Prvo, vaš um. 687 00:44:05,060 --> 00:44:06,490 Zatim svoje tijelo. 688 00:44:07,260 --> 00:44:08,770 Zatim svoju dušu." 689 00:44:17,310 --> 00:44:18,980 Pa, zašto je otišao? 690 00:44:21,720 --> 00:44:23,560 Cherry je bila trudna. 691 00:44:24,560 --> 00:44:27,239 Napisala je da ako ne dođe kući, 692 00:44:27,240 --> 00:44:29,740 ubila bi se. 693 00:44:31,720 --> 00:44:32,760 Što? 694 00:44:33,560 --> 00:44:34,990 Pa je otišao. 695 00:44:44,110 --> 00:44:46,160 I što onda? Jednostavno je prestao pisati? 696 00:44:47,020 --> 00:44:49,679 Ne, nego njegova pisma 697 00:44:49,680 --> 00:44:52,680 postao tužniji, gorčiji. 698 00:44:53,350 --> 00:44:56,019 Imali su sve više djeco, osjećao se zarobljenim, 699 00:44:56,020 --> 00:44:59,430 a pomisao na mene bila je samo ga čineći jadnim. 700 00:45:00,010 --> 00:45:02,940 Pa sam smislio plan, 701 00:45:03,860 --> 00:45:07,730 način da me izvuče iz svoje srce i svoju glavu. 702 00:45:08,510 --> 00:45:10,440 Da me jednom zauvijek zaboraviš. 703 00:45:11,390 --> 00:45:14,020 Svojevrsni egzorcizam. 704 00:45:16,350 --> 00:45:17,510 Je li uspjelo? 705 00:45:18,660 --> 00:45:19,729 Jeste. 706 00:45:19,730 --> 00:45:20,960 Kako to znaš? 707 00:45:21,680 --> 00:45:23,689 Jer posljednji zadatak, 708 00:45:23,690 --> 00:45:27,219 završno uputstvo, kad bi napokon znao 709 00:45:27,220 --> 00:45:29,420 više nije bio zaljubljen u mene, 710 00:45:30,230 --> 00:45:33,140 bio je poslati moja pisma natrag. 711 00:45:34,100 --> 00:45:35,380 Svi oni. 712 00:45:40,170 --> 00:45:41,670 I evo ih. 713 00:45:45,690 --> 00:45:47,130 Žao mi je, Nan. 714 00:45:48,300 --> 00:45:49,800 Nemoj biti, dušo. 715 00:45:50,430 --> 00:45:52,260 Željeli smo različite stvari. 716 00:45:52,720 --> 00:45:54,600 Ne kajem se. 717 00:45:58,430 --> 00:45:59,790 Ne brini. 718 00:46:01,550 --> 00:46:03,040 Nije ni on. 719 00:46:14,930 --> 00:46:17,520 Došli ste do glasa pošta Alison i... 720 00:46:17,540 --> 00:46:18,590 Joanie! 721 00:46:18,600 --> 00:46:20,560 Ne možemo doći do telefon odmah pa... 722 00:46:23,680 --> 00:46:25,100 Jebote. 723 00:47:09,010 --> 00:47:11,100 Kako je funkcionirao egzorcizam? 724 00:47:12,380 --> 00:47:15,280 Poslao sam tvom ocu pet posljednjih pisama, 725 00:47:15,830 --> 00:47:17,190 jedan po jedan. 726 00:47:17,760 --> 00:47:20,160 Svaki sa zadatkom. 727 00:47:21,020 --> 00:47:22,969 Svaki put kad je izvršio zadatak, 728 00:47:22,970 --> 00:47:24,290 Poslao sam mu drugu. 729 00:47:28,800 --> 00:47:30,000 Pročitaj ovo. 730 00:47:39,970 --> 00:47:42,340 "Pronađi moj miris u prirodi." 731 00:47:42,350 --> 00:47:43,610 Delphine će vam pomoći. 732 00:48:40,050 --> 00:48:41,729 „Zadatak dva. 733 00:48:41,730 --> 00:48:45,719 Napiši sve što voliš na meni, 734 00:48:45,720 --> 00:48:48,090 a zatim zamotati riječi oko mog mirisa." 735 00:48:49,370 --> 00:48:51,790 Volim to uvijek zove me na moje sranje. 736 00:48:55,180 --> 00:48:56,840 Sviđa mi se koliko je pametna. 737 00:48:58,070 --> 00:49:00,530 Sviđa mi se kako se izravno nosi s tugom. 738 00:49:01,790 --> 00:49:03,360 Kad je naš dječak umro... 739 00:49:06,870 --> 00:49:10,580 Nisam mogla priznati vlastitu tugu, pa... 740 00:49:11,470 --> 00:49:14,190 Natjerao sam je da nosi teret za nas oboje. 741 00:49:17,820 --> 00:49:20,620 Natjerao sam je da se osjeća kao ona je bila slaba. 742 00:49:25,380 --> 00:49:27,139 Učinio sam da se osjeća kao da će poludjeti 743 00:49:27,140 --> 00:49:28,889 kako ne bih izgubio vlastiti razum. 744 00:49:38,490 --> 00:49:41,259 "Broj tri. Sagradite lomaču. 745 00:49:41,260 --> 00:49:44,590 Prožmite svaki kamen sa nešto što mrziš kod mene. 746 00:49:44,600 --> 00:49:46,510 Dodajte miris i stvari koje volite. 747 00:49:48,550 --> 00:49:50,430 I onda sve zapaliti." 748 00:49:56,800 --> 00:49:59,140 Mrzim to što ne opraštaš. 749 00:50:01,920 --> 00:50:05,799 Mrzim što nikad nisi rekao ja kako si bila nesretna. 750 00:50:05,800 --> 00:50:10,260 Mrzim što si pobjegao s jebenim Noahom Sollowayem. 751 00:50:11,890 --> 00:50:14,160 I mrzim ono sranje ukus koji imaš u muškarcima. 752 00:50:14,180 --> 00:50:16,640 Da uvijek bereš dečki koji te ne zaslužuju. 753 00:50:17,760 --> 00:50:20,340 Mrzim što si odustao od mene. 754 00:50:26,750 --> 00:50:30,120 Mrzim što ne mogu odustati od tebe. 755 00:50:33,050 --> 00:50:34,759 što hoćeš 756 00:50:34,760 --> 00:50:37,550 Prije nego što to učinite, trebate da izrazite svoju namjeru. 757 00:50:42,650 --> 00:50:46,350 Želim se osloboditi tebe. 758 00:52:02,930 --> 00:52:04,240 Nije upalilo. 759 00:52:05,790 --> 00:52:07,410 osjećam se gore. 760 00:52:09,800 --> 00:52:11,510 žao mi je 761 00:52:12,700 --> 00:52:14,550 Upalilo je na tvog tatu. 762 00:52:18,140 --> 00:52:19,410 Moram kući. 763 00:52:20,840 --> 00:52:22,130 Natrag svojoj ženi? 764 00:52:27,910 --> 00:52:30,290 Želite li vidjeti posljednje pismo? 765 00:52:31,610 --> 00:52:32,760 Naravno. 766 00:52:46,170 --> 00:52:48,049 "Sada ste završili sva četiri zadatka, 767 00:52:48,050 --> 00:52:50,150 i tako je egzorcizam završen. 768 00:52:51,240 --> 00:52:52,740 Ako je upalilo... 769 00:52:55,220 --> 00:52:56,960 ...i više me ne voliš, 770 00:52:58,090 --> 00:53:00,300 pošalji mi ova pisma natrag da znam. 771 00:53:00,830 --> 00:53:03,320 Ostajem tvoj... Umom, tijelom i dušom. 772 00:53:04,050 --> 00:53:05,180 Nan." 773 00:53:33,320 --> 00:53:35,740 Nan, moj tata nije poslao ova pisma tebi. 774 00:53:39,430 --> 00:53:40,930 kako to misliš 775 00:53:42,560 --> 00:53:45,600 Označeno je dvije godine nakon njegove smrti. 776 00:53:51,700 --> 00:53:53,450 ne razumijem 777 00:53:57,730 --> 00:54:00,070 Mislim da je moja mama pronašla ta pisma. 778 00:54:01,400 --> 00:54:03,570 A onda ih pročitajte, i zatim ih poslao tebi, 779 00:54:04,270 --> 00:54:06,930 nadajući se da ćeš misliti da dolaze od njega. 780 00:54:17,570 --> 00:54:19,440 Sve ovo vrijeme, ja... 781 00:54:21,120 --> 00:54:23,330 Mislila sam da me više ne voli. 782 00:54:33,430 --> 00:54:35,430 Kako je umro? 783 00:54:43,590 --> 00:54:46,220 Objesio se na moj deseti rođendan. 784 00:54:52,110 --> 00:54:54,609 Nekoliko tjedana nakon tebe poslao taj posljednji. 785 00:55:01,800 --> 00:55:03,220 Cole. 786 00:55:07,100 --> 00:55:09,160 Ona želi da ovo poneseš sa sobom. 787 00:55:09,670 --> 00:55:10,990 kamo ideš 788 00:55:11,530 --> 00:55:12,869 idem kući. 789 00:55:12,870 --> 00:55:14,420 Natrag svojoj ženi? 790 00:55:15,290 --> 00:55:16,500 br. 791 00:55:22,230 --> 00:55:24,470 Pokušao sam to uspjeti sa suprugom. 792 00:55:25,890 --> 00:55:29,000 Ona je divna žena, i ona zaslužuje više 793 00:55:29,020 --> 00:55:30,759 nego netko tko je samo napola tu, 794 00:55:30,760 --> 00:55:33,110 i istina je da sam za ljubav s nekim drugim. 795 00:55:35,350 --> 00:55:38,880 I pokušavao sam godinama da je izbacim iz misli, 796 00:55:38,900 --> 00:55:41,250 ali baš nikad radi, a ja ne želim 797 00:55:41,260 --> 00:55:42,849 probuditi se za deset godina i želim se ubiti 798 00:55:42,850 --> 00:55:45,080 jer sam samo pokušavao učiniti pravu stvar. 799 00:55:46,070 --> 00:55:47,470 Pa idem kući. 800 00:55:48,570 --> 00:55:50,190 Reći ću joj što osjećam. 801 00:55:53,430 --> 00:55:54,470 Što? 802 00:55:57,060 --> 00:55:59,299 Ona je sretnica, tko god da je. 803 00:56:01,850 --> 00:56:03,300 Delphine. 804 00:56:07,100 --> 00:56:08,810 Žao mi je zbog sinoć. 805 00:56:09,640 --> 00:56:12,180 Nemoj biti. Htio sam to. 806 00:56:13,580 --> 00:56:15,400 Što radiš ovdje? 807 00:56:16,850 --> 00:56:19,849 Ozbiljno, prelijepa si, ti si pametan, ti si talentiran. 808 00:56:19,850 --> 00:56:21,749 Mogao bi raditi što god želiš, 809 00:56:21,750 --> 00:56:23,179 budi s kim god želiš biti. 810 00:56:23,180 --> 00:56:25,759 Ne morate biti Nanin opunomoćenik do kraja života. 811 00:56:25,760 --> 00:56:27,969 Volim biti njezin opunomoćenik. 812 00:56:27,970 --> 00:56:30,100 Mislim da je Nan genije. 813 00:56:35,680 --> 00:56:38,600 Čuvajte svoj um, tijelo i dušu. 814 00:56:40,390 --> 00:56:41,930 I ti također. 815 00:57:19,220 --> 00:57:20,549 Hvala, tata. 816 00:57:22,570 --> 00:57:25,540 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com